Got holiday cash to spend? A wave of standout indie games is bucking rising hardware and AAA prices, giving players plenty to check out for $20 or less.